jeszcze sprostowanie powtórki o 17:30

Wersja bardzo słabiutka, jestem właśnie po emisji trzeciego odcinka.
Nie wiem jak z tłumaczeniem, bo za bardzo drażnił mnie lektor.
Tłumaczenie o ile dobrze zrozumiałem Magdalena Machciajszyk,
lektor Michał Staszczyk. Facet od razu skojarzył mi się
z żałosnymi szeptankami rodem z TV Trwam i filmów religijnych.
Nie polecam tej wersji.
Ja akurat lubię ten serial w wersji DVD, tłumaczenie Mariusz Arno-Jaworowski,
czyta Andrzej Matul.
Także była jakiś czas temu wersja na BBC Entertaiment, ale nie miałem tego kanału,
więc nie wiem kto odpowiadał za szeptankę.

Nie jest źle jak ktoś pierwszy raz ogląda tak jak ja :D:D

Nie oglądałem 1 odcinka, ale może jak już dadzą wszystkie serie to powtórzą jeszcze raz, bo szybko pójdą te odcinki, bo 1 seria ma tylko 6 odcinków.

za tłumaczenie odpowiada Magdalena Machcińska-Szczepaniak i jest całkiem niezłe.

dla BBC Entertainment przeczytał Piotr Borowiec, a tekst napisał Władysław Wojciechowski, o ile dobrze pamiętam.

Oglądam codziennie! :) Bardzo się cieszę, że to puścili :)

Serial świetny i fajnie, że puszczają drugi raz z rzędu, bo można sobie dooglądać to co się przegapiło za pierwszy razem. Jedna uwaga - szkoda, że polsatowskie stacje mają awersje do oryginalnych wersji językowych. A akurat "Czarna żmija" to serial, w którym często tylko słysząc oryginalną ścieżkę można pojąć wiele dwuznaczności, np. w jednej ze scen (chyba) Baldrick mówi do Czarnej Żmii - "Kiss Me, Kate!", co jest aluzją do znanego musicalu, ilu tym podobnych smaczków zagłusza lektor - można się tylko domyślić.